# Translation of Plugins - RSS Aggregator by Feedzy – Feed to Post, Autoblogging, News & YouTube Video Feeds Aggregator - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - RSS Aggregator by Feedzy – Feed to Post, Autoblogging, News & YouTube Video Feeds Aggregator - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 12:01:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - RSS Aggregator by Feedzy – Feed to Post, Autoblogging, News & YouTube Video Feeds Aggregator - Stable (latest release)\n"

#: includes/layouts/feedzy-support.php:46
msgid "Help us improve!"
msgstr "Ajude-nos a melhorar!"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:221
msgid "Lazy load the feed (without slowing down the page)"
msgstr "Carregue o feed em diferido (sem tornar a página mais lenta)"

#: includes/abstract/feedzy-rss-feeds-admin-abstract.php:453
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:155
msgid "Ignore the first N items of the feed."
msgstr "Ignorar os primeiros N itens do feed"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:156
msgid "(eg: 5, if you want to start from the 6th item.)"
msgstr "(p.e., 5, se quer começar a partir do 6.º item.)"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:328
msgid "Trim the title of the item after X characters. A value of 0 will remove the title."
msgstr "Reduza o título do item após X caracteres. Um valor de 0 remove o título por inteiro."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:141
msgid "Invalid feeds will NOT display items."
msgstr "Feeds inválidos não mostram itens."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1263
msgid "Feedzy"
msgstr "Feedzy"

#: includes/abstract/feedzy-rss-feeds-admin-abstract.php:653
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:216
msgid "Feed has no items."
msgstr "O feed não possui itens."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:215
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:157 build/block/index.js:13
msgid "Message to show when feed is empty"
msgstr "Mensagem a mostrar quando o feed estiver vazio"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:465
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:388
msgid "How should we treat HTTP images?"
msgstr "Como devemos tratar as imagens HTTP?"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:470
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:392
msgid "Show with HTTP link"
msgstr "Mostrar com link HTTP"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:313
#: build/action-popup/index.js:4 build/block/index.js:10
msgid "Make this link a \"nofollow\" link?"
msgstr "Tornar este link um link \"nofollow\"?"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:478
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:394
msgid "Ignore and show the default image instead"
msgstr "Ignore e mostre a imagem padrão"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:474
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:393
msgid "Force HTTPS (please verify that the images exist on HTTPS)"
msgstr "Forçar HTTPS (verifique se as imagens existem no HTTPS)"

#: includes/layouts/settings.php:75 includes/views/import-metabox-edit.php:138
#: includes/views/import-metabox-edit.php:603 build/block/index.js:1
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: includes/views/misc-view.php:44
msgid "Do NOT add the featured image to the website's RSS feed."
msgstr "NÃO adicione a imagem em destaque ao feed RSS do site."

#: includes/gutenberg/feedzy-rss-feeds-gutenberg-block.php:340
msgid "Invalid Feed URL"
msgstr "URL de Feed Inválida"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:188
msgid "Sorting order."
msgstr "Ordenação."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:209
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:138 build/block/index.js:1
#: build/loop/index.js:7 js/FeedzyLoop/controls.js:357
msgid "Title Ascending"
msgstr "Título A-Z"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:205
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:137 build/block/index.js:1
#: build/loop/index.js:7 js/FeedzyLoop/controls.js:353
msgid "Title Descending"
msgstr "Título Z-A"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:201
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:136 build/block/index.js:1
#: build/loop/index.js:7 js/FeedzyLoop/controls.js:349
msgid "Date Ascending"
msgstr "Mais antigos"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:197
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:135 build/block/index.js:1
#: build/loop/index.js:7 js/FeedzyLoop/controls.js:345
msgid "Date Descending"
msgstr "Mais recentes"

#: includes/layouts/settings.php:444
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: includes/layouts/settings.php:464
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: includes/layouts/settings.php:451
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: includes/layouts/settings.php:83
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:392
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1278
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1279
#: includes/layouts/feedzy-support.php:51
#: includes/layouts/feedzy-tutorial.php:67 includes/layouts/header.php:11
#: build/loop/index.js:4 js/FeedzyLoop/controls.js:116
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/layouts/settings.php:437
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: includes/views/import-metabox-edit.php:1006
#: includes/views/import-metabox-edit.php:1010
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1377
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1395
msgid "Your settings were saved."
msgstr "Configurações guardadas."

#: includes/feedzy-rss-feeds-feed-tweaks.php:593
#: includes/feedzy-rss-feeds-feed-tweaks.php:597
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:176
msgid "For how long we will cache the feed results."
msgstr "Por quanto tempo vamos armazenar em cache os resultados do feed."

#: includes/feedzy-rss-feeds-feed-tweaks.php:601
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: includes/feedzy-rss-feeds-feed-tweaks.php:589
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: includes/feedzy-rss-feeds-feed-tweaks.php:605
#: includes/feedzy-rss-feeds-feed-tweaks.php:609
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. translators: %s: Feed URL.
#: includes/abstract/feedzy-rss-feeds-admin-abstract.php:1027
#: includes/abstract/feedzy-rss-feeds-admin-abstract.php:1047
msgid "Feed URL: %s not valid and removed from fetch."
msgstr "URL do feed: %s não é válido e foi removido."

#. Description of the plugin
#: feedzy-rss-feed.php
msgid "A small and lightweight RSS aggregator plugin. Fast and very easy to use, it allows you to aggregate multiple RSS feeds into your WordPress site through fully customizable shortcodes & widgets."
msgstr "Um plugin de agregador de RSS pequeno e leve. Rápido e muito fácil de usar, permite que agregue vários feeds RSS no seu site WordPress, através de shortcodes e widgets totalmente personalizáveis."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1182
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-import.php:907
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1130
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1134
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1240
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1242
msgid "More Features"
msgstr "Mais funcionalidades"

#: includes/admin/feedzy-wp-widget.php:77
msgid "Widget Title"
msgstr "Título do widget"

#: includes/admin/feedzy-wp-widget.php:81
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:67
msgid "Intro text"
msgstr "Introdução"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:282
msgid "Links may be opened in the same window or a new tab."
msgstr "Os links podem ser abertos na mesma janela ou num novo separador"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:57
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: form/form.php:45
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:487
msgid "Get access to more options and customizations with full version of Feedzy RSS Feeds . Use existing templates or extend them and make them your own."
msgstr "Tenha acesso a mais opções e personalizações com a versão completa do Feedzy RSS Feeds. Use modelos existentes ou estenda-os e torne-os seus."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:486
msgid "PRO Options"
msgstr "Opções PRO"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:307
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:282
msgid "framename"
msgstr "framename"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:303
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:281
msgid "_top"
msgstr "_top"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:299
msgid "_parent"
msgstr "_parent"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:295
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:280
msgid "_self"
msgstr "_self"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:291
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:279
msgid "_blank"
msgstr "_blank"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:430
msgid "Should we display the first image of the content if it is available?"
msgstr "Devemos exibir a primeira imagem do conteúdo, se estiver disponível?"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:364
msgid "Crop description (summary) of the element after X characters."
msgstr "Descrição de corte (resumo) do elemento após X caracteres."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:349
msgid "Should we display a description (abstract) of the retrieved item?"
msgstr "Devemos exibir uma descrição (resumo) do item recuperado?"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:161
msgid "Should we display the RSS title?"
msgstr "Devemos exibir o título do RSS?"

#: includes/abstract/feedzy-rss-feeds-admin-abstract.php:1583
#: includes/abstract/feedzy-rss-feeds-admin-abstract.php:1589
#: build/block/index.js:13
msgid "by"
msgstr "por"

#. Author URI of the plugin
#: feedzy-rss-feed.php
msgid "http://themeisle.com"
msgstr "http://themeisle.com"

#. Author of the plugin
#: feedzy-rss-feed.php
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle"

#. Plugin Name of the plugin
#: feedzy-rss-feed.php
msgid "Feedzy RSS Feeds Lite"
msgstr "Feedzy RSS Feeds Lite"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:558
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:435
msgid "Style 2"
msgstr "Estilo 2"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:554
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:430
msgid "Style 1"
msgstr "Estilo 1"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:193
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:550
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:134
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:425
#: build/action-popup/index.js:4 build/block/index.js:1 build/loop/index.js:1
#: build/loop/index.js:7 js/FeedzyLoop/controls.js:341
#: js/FeedzyLoop/variations.js:107
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:524
msgid "How many columns we should use to display the feed items"
msgstr "Quantas colunas devemos usar para exibir os itens do feed?"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:427 build/block/index.js:1
#: build/loop/index.js:4 js/FeedzyLoop/controls.js:182
msgid "Item Image Options"
msgstr "Opções de imagem de item"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:143
msgid "Feed URL"
msgstr "URL do Feed"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:130
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:98 build/block/index.js:1
#: build/loop/index.js:1 build/loop/index.js:4 js/FeedzyLoop/controls.js:165
#: js/FeedzyLoop/placeholder.js:166
msgid "Feed Source"
msgstr "Fonte do Feed"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:58
msgid "Get Feedzy RSS Feeds Premium"
msgstr "Obter o Feedzy RSS Feeds Premium"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:56
msgid "Insert Shortcode"
msgstr "Inserir Shortcode"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:53
msgid "Feedzy Lite"
msgstr "Feedzy Lite"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-admin.php:1237
msgid "Documentation and examples"
msgstr "Documentação e exemplos"

#: includes/admin/feedzy-wp-widget.php:40
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:25 build/block/index.js:13
#: build/block/index.js:22 build/loop/index.js:1
#: js/FeedzyLoop/placeholder.js:147
msgid "Feedzy RSS Feeds"
msgstr "Feedzy RSS Feeds"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:287
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:278
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:166
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:226
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:242
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:262
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:322
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:354
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:502
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:77
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:170
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:292
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:303
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:325
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:460
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:501
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:523
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:548
#: build/action-popup/index.js:4 build/block/index.js:10
#: build/block/index.js:13
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:170
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:230
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:246
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:266
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:318
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:358
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:443
#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:506
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:78
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:171
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:293
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:304
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:326
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:360
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:461
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:502
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:524
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:549
#: build/action-popup/index.js:4 build/block/index.js:1 build/block/index.js:10
#: build/block/index.js:13 build/loop/index.js:4 js/FeedzyLoop/controls.js:208
msgid "No"
msgstr "Não"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:279
#: includes/elementor/widgets/register-widget.php:267 build/block/index.js:1
msgid "Item Options"
msgstr "Opções do item"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:54
msgid "Insert Feedzy RSS Feeds Shortcode"
msgstr "Inserir shortcode do Feed RSS do Feedzy"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:55
msgid "Use Image"
msgstr "Usar imagem"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:454
msgid "Select from Gallery"
msgstr "Selecionar da biblioteca"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:450
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:148
msgid "Number of items to display."
msgstr "Número de itens a mostrar."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:134
msgid "The feed(s) URL (comma-separated list)."
msgstr "URL do(s) feed(s) (separados por vírgulas)."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:544
msgid "Template to use when displaying the feed."
msgstr "Modelo a ser usado ao mostrar o feed."

#: includes/admin/feedzy-rss-feeds-ui-lang.php:458
msgid "Thumbnails dimension. Do not include \"px\". Eg: 150"
msgstr "Dimensões da miniatura (p.e.: 150, não incluir \"px\")."